Épingle de femme sous le bonnet viril

«Ce poème évoque une affaire des plus extraordinaires qui s'est déroulée sous le règne de la présente dynastie, celle des Ming, une histoire engagée et parachevée par la mystérieuse union des sentiments, alors que l'homosexualité masculine se passe le plus souvent de ces commencements et de cette plénitude. Les amateurs n'y sont pas ipso facto de vrais amants.
Cette chronique nous parle d'un jeune étudiant d'à peine quinze ans qui vivait à la sous-préfecture de Jiangdu. Du nom de Zhao, prénommé Wangsun et répondant au sobriquet de Liaojian, ce garçon avait un beau visage allongé, des yeux vifs et une chevelure pendante qui lui tombait jusqu'aux épaules, d'un noir de laque brillante.»
Ce roman érotique, anonyme du XVII^e siècle, remarquablement traduit du chinois par André Lévy, était inédit à ce jour. Publié aujourd'hui, il réjouira le lecteur par sa légèreté et sa liberté de ton.