Présentation

     La langue française se transforme en pays, elle remplace le territoire.
    Le poète peut non seulement déjeuner sur l’herbe avec ses amis, poètes peintres et musiciens, mais encore vivre et construire une famille dans la langue de l’autre.
    L’interpénétration, la création et l’interprétation de la diversité culturelle exprimée en français ouvrent le chemin d’une nouvelle francophonie.
    Au-delà du droit du sol et du droit du sang, place au droit de la langue.

SOMMAIRE
L’expérience poétique de la peinture
"Dessins d'écrivains", par Jean-Michel Maulpoix
Avec les contributions de Michel Butor, Seyhmus Dagtekin, Hubert Haddad, Jean-Michel Maulpoix, Luis Mizon, Zoé Valdés.

L’expérience picturale de la poésie
"Les peintres et la poésie", par Lionel Ray
Avec les contributions de Ghani Alani, Julius Baltazar, Jean Cortot, Alexandre Hollan, Ladislas Kijno, Gina Pellon.

Henri Michaux-Unica Zurn : Entre le mot et l'image
par Jean-Dominique Rey

Anthologie de la poésie libanaise contemporaine
Poésie libanaise : "Ce pouvoir des hauteurs", par Salah Stétié
Poètes francophones : Fouad Abizeyd, Etel Adnan, Vénus Khoury-Ghata, Fouad Gabriel Naffah, Georges Schéhadé, Sala Stétié, Nadia Tueni, Hyam Yared.
Poètes arabophones: Adonis, Chawki Abou Chacra, Akl Awit, Abbas Baydoun, Paul Chaoul, Joumana Haddad, Ounsi Al Hage, Bassam Hajjar, Issa Makhlouf, Wadih Saadeh, Abdo Wazen.
Poète libanais de langue anglaise: Lawrence Joseph

Anthologie des poètes de Confluences poétiques
"Un bouclier contre la barbarie", par Charles Dobzynski.
Avec les contributions de Silvia Baron Supervielle, Magda Carneci, Jacques Darras, René Depestre, Marie Etienne, Françoise Han, Gil Jouanard, Werner Lambersy, Henri Meschonnic, Salwa Al Neimi, Patricia Nolan, André Velter.

L’autre que nous sommes
"Au-delà de soi", par Issa Makhlouf
Avec les contributions de Aïcha Arnaout, Tahar Bekri, Grecia Caceres, Seyhmus Dagtekin, Dinu Flamand, Vivian Lofiego, Myriam Montoya, Azadée Nichapour, C.K. Williams.

L'ailleurs qui est ici
"Sources étrangères de la poésie française", par Jacques Darras
Avec les contributions de Marie-Claire Bancquart, Zéno Bianu, Georges-Emmanuel Clancier, Jacques Darras, Philippe Delaveau, Yvon le Men, Daniel Leuwers, Gérard Noiret, Jean-Baptiste Para, Paul Louis Rossi, Eric Sarner, Jean-Pierre Siméon.

Vie et poésie, par Frédéric Jacques Temple

L'ailleurs qui est là-bas
"Une autre confluence; les poètes étrangers vivants en Italie", par Jean Portante
Avec les contributions de Hasan Atiya al Nassar, Gregorio Carbonero, Gëzim Hajdari, Mia Lecomte, Barbara Pumhösel.

Illustrations:
Michel Butor, Adonis, Luis Mizon, Zoé Valdés, Seymus Dagtekin et Hubert Haddad.

Confluences poétiques
Directeur de la publication : Luis Mizón
Comité de rédaction:  Michel Deguy, Charles Dobzynski, Issa Makhlouf, Jean-Michel Maulpoix, Azadée Nichapour, Jean Portante, Lionel Ray.